Румынско-русский словарь - prăpădi

dese I. vt. 1. (a distruge) губить—погубить, уничтожать—уничтожить, истреблять—истребить. 2. ( reg.) (a pierde) терять—потерять, растеривать—растерять, утрачивать —утратить;загубить pf.;

si-a prăpădi/Y toate lucrurile — он растерял все свой вещи;a-şi prăpădi sănătatea — загубить своё здоровье;a-si prăpădi tinereţea — сгубить свою молодость;

( pop.) a prăpădi drumul потерять дорогу, заблудиться. 3.

(а ucide) — губить—погубить / загубить. II. vr. 1. (a muri) гибнуть / погибать—погибнуть;a se prăpădi de ger — гибнуть от мороза;

a se prăpădi de boală гибнуть от болезни. 2.

( reg.) (a dispărea) — теряться—потеряться / затеряться;

пропадать—пропасть;

// a se prăpădi de ris — хохотать до упаду;

надрываться / давиться от смеха;умирать со смеху;

a se prăpădi deplîns — рыдать;

плакать навзрыд;

a se prăpădi de ruşine — сгорать от стыда;а prăpădi pe cineva din ochi — себя не помнить от любви к кому-л.;a se prăpădi după cineva / după ceva — пропадать по кому-л. / по чему-л.;

очень любить кого-л. / что-л.;

a se prăpădi de dorul... — а) умирать от желания;

b) умирать от тоски по...;

а пи se prea prăpădi cu firea — не очень себя утруждать.